El siguiente escrito o pequeño artículo, está fundamentado en una petición de informe sobre el nombre, en valenciano y en castellano, del pueblo de Alboraya dirigido al Decano D. Xavier Casp de la Real Academia de Cultura Valenciana (RACV), solicitado por el concejal del PP.

Dicho informe se remonta a diciembre de 1996 y en el, D. Xavier Casp y según la documentación que consta en la Sección de Lengua y Literatura de la RACV, responde al concejal del PP del ayuntamiento de Alboraya:

“El topónimo ALBORAYA aparece documentado desde bien antiguo y en cuantiosos casos, de manera casi invariable. Es decir, que la forma actual “Alboraya” no es una forma castellanizada y coincide perfectamente con la forma histórica y tradicional” (sic)

Como referencias históricas documentadas tenemos muchas, y que entre otras son las siguientes:

Curiosamente y ante la solicitud de aclarar la valencianidad o castellanización del nombre de Alboraya y ante la propuesta del grupo PS-PV del pueblo en la cual pedían cambiar el nombre de Alboraya por el catalanizado de Alboraia, se acuerda en un pleno del ayuntamiento que ambos grupos políticos mayoritarios, emitieran un informe documentado del topónimo de Alboraya, para que en una fecha posterior y en otro pleno, se mostrasen dichos informes y acordar la conveniencia o no, de cambiarle el nombre al pueblo.

Los informes son demoledores en cuanto a la documentación encontrada, aunque los del PS-PV, en la cabecera de su informe, al escribir el nombre, ya lo hacían en “i” latina, poniendo ALBORAIA (V) . A continuación veremos los informes:

Esto último, también lo dice Xavier Casp en su informe, es más, concluye diciendo: Tanto por etimología como por documentación histórica y tradición, la forma “Alboraya”, en (Y griega), es la que corresponde al topónimo en valenciano. De esta manera aparece siempre documentada a lo largo de la historia y es la forma que se ha de mantener y respetar, sin modificarla para adaptarla a una determinada e interesada nueva ortografía. Cambiar “Alboraya” por “Alboraia” no supone la traducción al valenciano o la valencianización del topónimo, ya que la forma valenciana desde el año 1238 es “ALBORAYA”. En este caso los documentos no ofrecen ninguna duda(sic)

Cómo se explica, que bajo toda una amplia documentación histórica y por suerte, bien documentada del nombre de Alboraya, unos y otros (PP, PS-PV, BLOC, ERPV, etc, etc), todos, pero todos, se pliegan a los dictámenes de un falso consenso lingüístico , cuando la razón es meramente política, ante los deseos de Cataluña y del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y de sus acólitos de la AVL y la Universidad y de los sicarios pancatalanistas en general y como no de los gobiernos de turno interesados en el poder que les da la opción de gobernar toda una nación o un estado.

No dejemos que nos cambien nuestros topónimos y gentilicios tradicionales y que tenemos por históricos, porque dentro de poco nos cambiaran el nombre y los apellidos y: los Vicent serán Vicens, los Joaquim, no serán Chimo, sino Ximo, Quim o Quimet, los Giner serán Gener, los Domenech o Blanch serán Domenec y Blanc y seguro que Roig será Vermell.

Hoy en día, aunque no sabemos porque razón el ayuntamiento del PP en su momento, no llevó al Consejo Valenciano de Cultura ( CVC ) el trámite definitivo de la solicitud de la “Carta “ acreditativa del topónimo de Alboraya, si bien fuentes no oficiales, dicen que “no era políticamente adecuado” ¿Sería porque esa carta-documento -de carácter lingüístico-, lo debería haber hecho oficial la catalanista AVL? y evidentemente hacerlo supone reconocer la existencia en el alfabeto valenciano de la “y” y no, sólo cuando representa gráficamente el sonido “ñ” –ñ- . Sería reconocer el “yo” y no el “jo”, el “ya” y no el “ja”, “yayo/a” y no “iaio/a” o por si no teníamos suficiente “jaio/a (aunque aquí, en correcto valenciano convergente, ¿histórica y tradicionalmente documentado? sería “avi/avia”), yodisme, etc,etc. ¿Será porque lo debería haber hecho el CVC? que de valenciano también tiene bien poco menos aun de cultura valenciana. ¿Sería provocar más confrontación en el seno del PP? No lo se…, el caso es que desde entonces hasta ahora, el nombre de Alboraya es como un trozo de plastelina, que cada cual y cada uno, le da la forma que quiere, pero ninguno con la valencianidad que tiene y que se merece. En la actualidad, el ahora también ayuntamiento del PP, tampoco lo ha hecho. ¡¡QUE VERGÜENZA!!

Fuente: GAV